Regali di Natale

La luna bastona el formento speciela note de Nadal.

La luna bastona il frumento specie la notte di Natale.

Perchè il seme del grano germogli bene, secondo la credenza popolare, la notte di Natale non deve essere serena.

Di Befana la rapa è vana.

E’ l’ideale seguito del detto “Tutto a suo tempo e rape in avvento”. In questo periodo le rape cominciano a essere meno buone perchè si avvicinano alla fioritura.

Chi non digiuna la vigilia di Natale corpo di lupo e anima di cane.

La vigilia delle grandi festività religiose è sempre un giorno di penitenza e di digiuno, ma in modo particolare lo è quello della vigilia di Natale.

Le olive cominciano a far olio quando hanno avuto la novena di Natale.

Proverbio che riguarda il periodo in cui deve iniziare la raccolta delle olive. La novena di Natale è una funzione religiosa che si tiene per nove giorni onsecutivi, dal 15 al 23 dicembre.

Chi fa Natale al sole fa Pasqua al fuoco.

Si dice che la buona stagione nel periodo dei regali di Natale porti cattivo tempo in quello pasquale, secondo un principio di compensazione spesso presente nei proverbi.

Natale di venerdì vale due poderi.

Stranamente il venerdì, giorno ritenuto generalmente infausto, è invece ritenuto con il martedì il migliore in cui può cadere il Natale.

.

Se Natale vien de giove / vinni vacche e bove / pe’ camà lu pover omu.

Se Natale vien di giovedì / vendi le bestie / per campare il pover’uomo.

Uno dei tanti proverbi legati alle credenze popolari riguardanti il giorno della settimana in cui cade Natale.

Natal senza luna chi l’ha due vache, ne mangia una.

Secondo la credenza popolare, se Natale viene in periodo di novilunio sarà un anno poco produttivo.

.

Da Santa Lucia a Nadal cressi el zorno un piè de gal, de Nadal a Pasqueta cressi un’oreta, de Pasqueta a Candelora ghe vol un’altr’ora.

Da Santa Lucia a Natale / cresce il giorno un piede di gallo, / da Natale a Pasquetta (Epifania) / cresce un’oretta, / da Pasquetta alla Candelora / ci vuole un’altra ora.

Proverbio inesatto perchè, per lo spostamento del giorno del solstizio, le giornate dal 13 dicembre al 22 continuano ad accorciarsi, anche se di poco, e l’allungamento da Natale all’Epifania è di pochi minuti. Solo la terza parte del proverbio dice il vero.

L’Epifania tutte le feste le porta via,

poi arriva San Benedetto che ne porta un bel sacchetto.

L’Epifania conclud il ciclo delle feste natalizie, mentre San Benedetto iniziava quelle del ciclo pasquale. Questa seconda parte del proverbio ha però perduto validità dal momento che la festa di San Benedetto è stata spostata dal 21 marzo all’11 luglio.