Chi non gioca per Natale,
chi non balla a Carnevale,
chi non beve a San Martino,
è un amico malandrino.
La tombola e i giochi di carte sono caratteristici della veglia della vigilia. Ovviamente, a Carnevale si folleggia, mentre un tempo San Martino era giorno di baldoria. Tuttavia la vera essenza del proverbio sta nel fatto che, presso le [...]
Chi de Natà nù ammazza lu porcu,
tuttu l’annu va cò lu musu stortu.
Un tempo il maiale era una grande risorsa per i contadini. Ucciderlo per Natale significava avere di che sostenere la famiglia nei mesi in cui erano più scarsi i frutti della terra.
Da Natale alla Strina
‘nu pede de gaddina.
Da Natale alla Befana / un passo di gallina.
Anche se di pochi minuti, in questo periodo si ha un allungamento delle giornate.
Par Nadèl tot i gal al so pulèr.
Per Natale tutti i galli nel proprio pollaio.
Versione dialettale di “Natale con i tuoi…”
Quand Nadèl e’ vèn a la dmenga
vend e’ caval e compra la vivenda.
Quando Natale viene di domenica / vendi il cavallo e compra i viveri.
Secondo la credenza popolare, il Natale che cade di domenica non è di buon auspicioper l’anno che viene.
Se vedi ‘l ormento mde Nadal, mazza ‘l can;
se ‘formento no te vedi, daghedel pan.
Se vedi il frumento a Natale, ammazza il cane; / se non lo vedi, dagli il pane.
Si dice che se il frumento è già spuntato intorno a Natale, perchè il clima è stato caldo e umido, c’è da temere per il [...]
De Nadal un freddo coral;
de la vecia un freddo che se crepa.
Da Natale un freddo tremendo / dalla Befana un freddo che si crepa.
Uno dei tanti proverbi legati al clima. Si diceva che se da natale in poi il freddofosse stato particolarmente intenso, dopo l’Epifania sarebbe addirittura aumentato!