Poesia Natalizia Salentina - Miracoli di natale

.

Tutti mi tìcunu ca ti Natali

lu crècu parlunu l’animali,

li fiumi scùrrunu latti e ricotta

mo’ ci èni e ssona la menzanotti.

Si àusunu li pastori:

ci porta ‘nu capuni,

ci porta ‘n’aunicièddu.

E jòu cce l’àggiu purtà?

Sulu lu piffuru sacciu sunà

e pi tiscrazzia l’àggiu persu

e no’ pozzu sunà mancu ‘nu versu.

Tutti mi dicono che a Natale / gli animali parlano greco, / i fiumi sono colmi di latte e ricotta / non appena giunge e suona la mezzanotte. / Si svegliano i pastori: / chi porta un tacchino, / chi porta un agnellino. / Io che gli devo portare? / Solo il piffero so suonare / e per sventura l’ho perduto / e non gli posso suonare neppure un verso.