Poesia tradizionale salentina - Mmamminieddu Amatu Amatu

.

.

Vi proponiamo una filastrocca che i bimbi usano dire davanti al presepe nel periodo di Natale.

Mmamminièddu amatu amatu,

timmi, timmi ci t’è mmannatu?

T’è mmannatu San Ngisèppu,

lu ècchiu t’amori;

ti zziccu, ti àsu e ti tuni lu cori.

Ti tau ‘nu àsu e ‘nu salutu

e ti salutu cu ’sta bbedda cumpagnia

cu San Ngisèppu e cu Mmaria.

Bambinello mio, / dimmi, chi ti ha mandato? / Ti ha mandato San Giuseppe / il vecchio amoroso, / ti abbraccio, ti bacio, ti dono il cuore. / Ti dò un bacio e un saluto, / un saluto in questa bella compagnia: / con San Giuseppe e con Maria.